Home Prior Books Index
←Prev   1 Timothy 1:2   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ ⸀πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Greek - Transliteration via code library   
Timotheo gnesio tekno en pistei* kharis, eleos, eirene apo theou rpatros kai Khristou Iesou tou kuriou emon.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
Timotheo dilecto filio in fide gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo Iesu Domino nostro

King James Variants
American King James Version   
To Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
King James 2000 (out of print)   
Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

Other translations
American Standard Version   
unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Aramaic Bible in Plain English   
To Timotheus, a true son in the faith: Grace, mercy and peace from God Our Father and The Messiah Yeshua, Our Lord.
Darby Bible Translation   
to Timotheus, my true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
To Timothy, his beloved son in faith. Grace, mercy, and peace from God the Father, and from Christ Jesus our Lord.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
English Standard Version Journaling Bible   
To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
God's Word   
To Timothy, a genuine child in faith. Good will, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord are yours!
Holman Christian Standard Bible   
To Timothy, my true son in the faith. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
International Standard Version   
To: Timothy, my genuine child in the faith. May grace, mercy, and peace from God the Father and the Messiah Jesus, our Lord, be yours!
NET Bible   
to Timothy, my genuine child in the faith. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord!
New American Standard Bible   
To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
New International Version   
To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
New Living Translation   
I am writing to Timothy, my true son in the faith. May God the Father and Christ Jesus our Lord give you grace, mercy, and peace.
Webster's Bible Translation   
To Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
Weymouth New Testament   
To Timothy, my own true son in the faith. May grace, mercy and peace be granted to you from God the Father and Christ Jesus our Lord.
The World English Bible   
to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.